1
00:00:03,571 --> 00:00:06,711
Tu dois te sentir mal
POUR CE MEC.
2
00:00:06,707 --> 00:00:09,067
Je ne comprends tout simplement pas
COMMENT UN GARS SANS TÊTE
3
00:00:09,076 --> 00:00:12,176
AURAIT PU ÊTRE
UN TRÈS BON EMPEREUR.
4
00:00:12,179 --> 00:00:14,599
OOH, c'est moi,
5
00:00:14,598 --> 00:00:17,018
OU EST-CE KYLE WILKINS
L'AIR EXTRA CROUSTILLANT
AVEC UN CÔTÉ DE « MMM, MMM » ?
6
00:00:17,018 --> 00:00:20,588
TRIX, tu me connais et SPUD
NE PARLEZ PAS AUX FILLES.
7
00:00:20,588 --> 00:00:22,548
OUAIS, CE SERAIT
ASSEZ EFFERVANT.
8
00:00:22,556 --> 00:00:24,256
MAIS PARLANT
D'EXTRA CROUSTILLANT,
9
00:00:24,258 --> 00:00:26,888
LES CHEERLEADERS
SONT CHAUDS,
10
00:00:26,894 --> 00:00:28,894
SORT "FUMER".
11
00:00:28,896 --> 00:00:30,796
ALORS VOUS PENSEZ
Je devrais le dire à Stacey.
12
00:00:30,798 --> 00:00:33,528
QUE SA BEAUTÉ HANTE
CHAQUE MOMENT DE RÉVEIL ?
13
00:00:33,534 --> 00:00:35,134
DEPUIS QUAND ÊTES-VOUS
Vous craquez pour STACEY ?
14
00:00:35,136 --> 00:00:40,706
DEPUIS NOTRE
RENCONTRE QUI CHANGE LA VIE
À LA CAFÉTÉRIA MARDI DERNIER.
15
00:00:40,708 --> 00:00:42,308
EWW. CELA M'A TOUCHÉ.
16
00:00:42,309 --> 00:00:44,539
MA TÊTE A ÉTÉ
TOURNE DEPUIS.
17
00:00:44,545 --> 00:00:49,615
SPUD, CES CHEERLEADERS
Je ne peux même pas passer à côté d'un mur
SANS L'INSULTER.
18
00:00:49,617 --> 00:00:52,077
Mesdames, observez le mur.
19
00:00:52,086 --> 00:00:54,366
MAINTENANT, DÉCHIREZ-LE EN LAMBRES.
20
00:00:54,371 --> 00:00:56,661
JE VAIS COMMENCER.
CE MUR EST VIERGE
ET STUPIDE.
21
00:00:56,657 --> 00:01:00,357
QU'EST-CE QUI NE VA PAS AVEC UN PEU
CRITIQUE CONSTRUCTIVE ?
22
00:01:00,361 --> 00:01:02,601
Homme : ASSEZ DE
LE CHITTY-CHAT.
23
00:01:02,596 --> 00:01:04,826
EN TANT QUE VOTRE FUTUR CHAPERON,
JE VOUS RAPPELLE
24
00:01:04,832 --> 00:01:08,232
QUE LE COSMOPOLITE
LE MUSÉE D'ART EST
UNE INSTITUTION SAINTE.
25
00:01:08,235 --> 00:01:11,795
VOUS DEVEZ LE TRAITER
AVEC RESPECT.
26
00:01:14,175 --> 00:01:18,635
HMM. VOUS N'AVEZ RIEN VU.
VOUS N'AVEZ RIEN ENTENDU.
DÉPLACEZ-VOUS.
27
00:01:22,983 --> 00:01:24,253
[ÉCRASEMENT]
28
00:01:24,251 --> 00:01:24,981
QUOI ?
29
00:01:24,985 --> 00:01:27,745
ENFIN. JE SUIS LIBRE.
30
00:01:27,755 --> 00:01:29,315
[TOUSSE]
31
00:01:29,323 --> 00:01:33,293
AVEZ-VOUS UNE IDÉE
À quel point ça devient étouffant
À L'INTÉRIEUR DE CE MARBRE ?
32
00:01:33,294 --> 00:01:36,834
NOUS AVONS UNE SITUATION
EN BAS ICI.
33
00:01:38,032 --> 00:01:39,772
Douce grand-mère Moïse.
34
00:01:39,767 --> 00:01:40,997
HA. FOU MORTEL.
35
00:01:41,001 --> 00:01:43,841
VOUS PENSEZ POUVOIR
ÉCHAPPER AU POUVOIR DE FURY ?
36
00:01:43,838 --> 00:01:45,138
Une fois que j'aurai trouvé mes sœurs,
37
00:01:45,139 --> 00:01:48,809
NOUS ALLONS ENCORE UNE FOIS
DIMINUEZ LA TERRE.
38
00:01:49,276 --> 00:01:50,776
Je l'ai toujours eu.
39
00:01:50,778 --> 00:01:53,948
OH! Est-ce une fin fendue ?
40
00:01:55,149 --> 00:01:58,219
¶ IL EST COOL, IL EST CHAUD
COMME UN SOLEIL GELÉ ¶
41
00:01:58,219 --> 00:02:01,719
¶ IL EST JEUNE ET RAPIDE,
IL EST L'ÉLU ¶
42
00:02:01,722 --> 00:02:04,662
¶ LES GENS,
NOUS NE VANDONONS PAS ¶
43
00:02:04,658 --> 00:02:08,788
¶ IL EST LE DRAGON AMÉRICAIN ¶
44
00:02:08,796 --> 00:02:10,326
¶ IL VA ARRÊTER
SES ENNEMIS ¶
45
00:02:10,331 --> 00:02:12,131
¶ AVEC SON POUVOIR DE DRAGON ¶
46
00:02:12,133 --> 00:02:15,803
¶ DENTS DE DRAGON, QUEUE DE DRAGON,
LE FEU DU DRAGON BRÛLANT ¶
47
00:02:15,803 --> 00:02:17,403
¶ UN VRAI FIL SOUS TENSION ¶
48
00:02:17,404 --> 00:02:21,114
¶ DRAGON AMÉRICAIN ¶
49
00:02:21,108 --> 00:02:23,708
¶ DRAGON AMÉRICAIN ¶
50
00:02:27,114 --> 00:02:30,324
¶ IL EST LE DRAGON AMÉRICAIN ¶
51
00:02:30,317 --> 00:02:32,277
¶ SES COMPÉTENCES SONT
OBTENIR PLUS RAPIDEMENT ¶
52
00:02:32,286 --> 00:02:34,046
¶ AVEC GRAND-PÈRE,
LE MAÎTRE ¶
53
00:02:34,054 --> 00:02:35,754
¶ SON DESTIN
VA MONTER LES FEUILLES ¶
54
00:02:35,756 --> 00:02:37,686
¶ C'EST L'HEURE DU SPECTACLE, BÉBÉ,
POUR L'HÉRITAGE ¶
55
00:02:37,691 --> 00:02:41,191
¶ DRAGON AMÉRICAIN ¶
56
00:02:42,196 --> 00:02:45,826
¶ JE SUIS LE PROTECTEUR MAGIQUE
DEPUIS N.Y.C.¶
57
00:02:45,833 --> 00:02:47,273
VOUS AVEZ ENTENDU !
58
00:02:47,268 --> 00:02:55,708
¶ DRAGON AMÉRICAIN ¶
59
00:02:55,709 --> 00:02:57,379
APRÈS-MIDI, MA DAME.
Je suis SPUD.
60
00:02:57,378 --> 00:02:59,138
PEUT-ÊTRE QUE VOUS VOUS SOUVENEZ DE MOI
61
00:02:59,146 --> 00:03:03,416
D’UN BREF MAIS MONUMENTAL
RENCONTRE À LA CAFÉTÉRIA.
62
00:03:03,417 --> 00:03:06,387
Mesdames, observez le garçon bizarre.
63
00:03:06,387 --> 00:03:08,367
Maintenant, déchire-le en lambeaux.
64
00:03:08,371 --> 00:03:10,351
JE COMMENCE. QUEL GENRE
DU NOM FREAKISH EST SPUD ?
65
00:03:10,357 --> 00:03:15,087
CABAS. Ta mère était-elle comme,
UNE SORTE DE PRODUCTEUR DE POMMES DE TERRE.
66
00:03:15,396 --> 00:03:18,396
BIEN, je suppose que je ferais mieux
PARTEZ POUR LA SAUVEGARDE.
67
00:03:18,399 --> 00:03:20,269
Euh, excusez-moi, petite amie.
68
00:03:20,267 --> 00:03:23,097
PERSONNE NE DÉPOSE LE SPUD
SAUF MOI.
69
00:03:23,103 --> 00:03:27,413
D'ACCORD. ALORS NOUS VOUS DÉCHIRERONS
EN BAS À LA LIEU. DAMES.
70
00:03:27,408 --> 00:03:28,708
OOH, je vais commencer.
71
00:03:28,709 --> 00:03:31,379
AVEZ-VOUS OBTENU VOTRE
COIFFURE COIFFÉE EN BOULANGERIE ?
72
00:03:31,378 --> 00:03:34,048
ET VENDENT-ILS MÊME
VÊTEMENTS POUR FEMMES OÙ
VOUS AVEZ ACHETÉ CE PANTALON ?
73
00:03:34,048 --> 00:03:35,808
CELA S'APPELLE ÊTRE
UN INDIVIDU, CHÉRI,
74
00:03:35,816 --> 00:03:38,746
QUELQUE CHOSE DE VOUS
CHEERLEADING-MAIS-
DES CLONES QUI NE SUIVENT PERSONNE
75
00:03:38,752 --> 00:03:42,922
JE NE SAURAIS PAS SI CELA PREND
UNE MORTE DE VOTRE MASSE-
PRODUITS RUMPSHAKERS.
76
00:03:42,923 --> 00:03:45,723
Allez, SPUD.
TOURNONS.
77
00:03:45,726 --> 00:03:48,926
Euh, d'accord.
78
00:03:48,928 --> 00:03:52,128
MAIS je pense que je faisais
DE VRAIS PROGRÈS ICI.
79
00:03:52,366 --> 00:03:54,026
MAMAN SAIT,
SWEETIEKINS.
80
00:03:54,034 --> 00:03:56,074
JE NE VEUX PAS
VOUS METTRE À L'ÉCART NON PLUS.
81
00:03:56,070 --> 00:03:58,140
MAIS NOUS ALLONS
ALLEZ TROUVER NOS SOEURS.
82
00:03:58,138 --> 00:03:59,298
UH-HUH. OUI, NOUS LE SOMMES.
83
00:03:59,306 --> 00:04:02,806
POUR QUE NOUS POUVONS PRENDRE LE RELAIS
LE MONDE ENCORE.
84
00:04:05,012 --> 00:04:07,012
OUAH. JE SUIS CHAUD.
85
00:04:07,014 --> 00:04:09,384
QU'EST-CE QUI EST AVEC CE GARÇON MANQUÉ.
86
00:04:09,383 --> 00:04:13,253
ELLE ÉTAIT TOUT--OH !
MA FAUTE. Je ne t'ai pas vu.
87
00:04:13,254 --> 00:04:16,924
Je dois avoir un angle mort
POUR DES CHAPEAUX HORRIBLES.
88
00:04:16,924 --> 00:04:18,394
TU ME PARLES ?
89
00:04:18,392 --> 00:04:21,232
OUAIS. NOUS NE PLAISONS PAS
AVEC DES FREAKOS
90
00:04:21,228 --> 00:04:23,498
DANS DES ENSEMBLES FRAZZY.
91
00:04:24,031 --> 00:04:27,001
MORTELS INSOLENTS.
OSEZ-VOUS MOCKER LA FURY ?
92
00:04:27,001 --> 00:04:30,371
VOUS NE SAVEZ PAS QUI JE SUIS ?
93
00:04:30,804 --> 00:04:32,124
CHIEN FU.
94
00:04:32,121 --> 00:04:33,441
POUVEZ-VOUS NOUS DIRE
QU'EST-CE QUE VOUS AVEZ VU ?
95
00:04:33,440 --> 00:04:35,810
Je ne sais pas ce que c'était,
Mais c'était assez bizarre.
96
00:04:35,809 --> 00:04:37,479
IL Y A EU UN INCIDENT
AU MUSÉE.
97
00:04:37,478 --> 00:04:39,948
JE JURE. JE NE SAIS PAS
Ces toilettes étaient de l'art.
98
00:04:39,947 --> 00:04:44,117
J'AI PEUR QUE CE SOIT
Quelque chose de plus sérieux.
99
00:04:46,287 --> 00:04:48,487
Fu : OH, FRÈRE.
SON NOM EST FURY.
100
00:04:48,489 --> 00:04:50,359
ELLE EN EST UNE
DES 3 GORGONS.
101
00:04:50,357 --> 00:04:51,487
LES QUI-GONS ?
102
00:04:51,492 --> 00:04:53,442
3 SOEURS PUISSANTES.
103
00:04:53,443 --> 00:04:55,393
COMBINÉ,
ILS ONT LE POUVOIR
EMPRISE DANS LA PIERRE
104
00:04:55,396 --> 00:04:56,896
TOUS QUI LES REGARDENT.
105
00:04:56,897 --> 00:04:58,457
ET ILS FONT
LE PIRE RENDEZ-VOUS TRIPLE
106
00:04:58,465 --> 00:05:01,465
DANS L'HISTOIRE
DES FEMELLES MAGIQUES,
CROYEZ-MOI.
107
00:05:01,468 --> 00:05:03,948
ALORS, QUELLE EST LEUR HISTOIRE ?
108
00:05:03,953 --> 00:05:06,443
VOUS VOYEZ,
FURY ET SES SOEURS,
EURYALE ET MÉDUSE,
109
00:05:06,440 --> 00:05:08,310
RÉGINÉ
LE MONDE ANCIEN,
110
00:05:08,308 --> 00:05:10,178
FORCER TOUT
CRÉATURES MAGIQUES
POUR FAIRE LEUR ENCHÈRE.
111
00:05:10,177 --> 00:05:13,547
JUSQU'À UN GUERRIER GREC
UTILISÉ LEURS PROPRES RÉFLEXIONS
112
00:05:13,547 --> 00:05:15,507
POUR LES EMPRISE DANS LA PIERRE,
113
00:05:15,515 --> 00:05:17,475
O ILS SONT RESTERS
DEPUIS DES MILLIERS D'ANNÉES.
114
00:05:17,484 --> 00:05:19,994
SEULEMENT MAINTENANT FURY'S
LIBÉRÉ ET FANTAISIE
115
00:05:19,987 --> 00:05:23,317
ET LE PLUS PROBABLEMENT RECHERCHE
POUR TRANSFORMER LE MONDE EN
DÉCORATIONS DE PELOUSE VIVANTES.
116
00:05:23,324 --> 00:05:27,294
SEUL, LE REGARD DE FURY SERAIT
HYPNOTISEZ SEULEMENT SES VICTIMES.
117
00:05:27,294 --> 00:05:29,234
POUR RESTAURER
LES PLEIN POUVOIRS DES GORGONS,
118
00:05:29,229 --> 00:05:32,429
ELLE DOIT D'ABORD TROUVER
ET LIBÉREZ SES 2 SOEURS.
119
00:05:32,433 --> 00:05:36,133
CE QUI SIGNIFIE QUE NOUS AVONS
POUR LES TROUVER EN PREMIER.
120
00:05:36,136 --> 00:05:40,206
Trixie : JAKEY, TOI ET SPUD,
Vous pensez que je m'habille vraiment cool.
121
00:05:40,207 --> 00:05:41,737
DROITE?
122
00:05:41,741 --> 00:05:43,271
Jake : QUE SAVONS-NOUS ?
NOUS QUITTONS LA MODE FILLE
AUX FILLES.
123
00:05:43,277 --> 00:05:45,377
OUAIS. VOUS ÊTES L'UN DES NOUS,
UN DES GARS.
124
00:05:45,379 --> 00:05:47,349
EXCUSEZ-MOI.
JE SUIS PLUS QUE CELA.
125
00:05:47,348 --> 00:05:50,478
Moi, TRIXIE CARTER,
SUIS GLAM TOUT LE CHEMIN.
126
00:05:50,484 --> 00:05:53,424
OUAIS. PARLONS PLUS TARD, OK ?
127
00:05:53,420 --> 00:05:54,590
RENDEZ-LE RAPIDE.
128
00:05:54,588 --> 00:05:57,318
SI LA FURY RESSEMBLE À QUELQUE CHOSE
COMME SA SOEUR,
129
00:05:57,324 --> 00:05:59,294
Je crois que j'obtiens
POURQUOI ELLE EST SI FOLLE.
130
00:05:59,293 --> 00:06:04,533
EN FAIT, MAMAN A TOUJOURS DIT
J'étais la jolie.
131
00:06:08,502 --> 00:06:11,502
QUELQUE CHOSE DE TA MAMAN
J'ai oublié de te le dire...
132
00:06:11,505 --> 00:06:14,905
PERSONNE NE SACHE LES CHEVEUX.
133
00:06:21,949 --> 00:06:24,019
JAKEY, surveille tes arrières.
134
00:06:24,017 --> 00:06:25,517
HEIN?
135
00:06:27,388 --> 00:06:32,218
OUAH ! POURQUOI L'A-T-ON
DOIT ÊTRE DES SERPENTS ?
136
00:06:38,132 --> 00:06:39,102
[GASPS] MON BÉBÉ !
137
00:06:39,099 --> 00:06:41,029
OH, CHERIE,
TU VA BIEN ?
138
00:06:41,034 --> 00:06:43,374
Quoi de neuf, Furie ?
C'est tout ce que tu as ?
139
00:06:43,370 --> 00:06:45,500
PAS MÊME PROCHE.
140
00:06:45,506 --> 00:06:48,906
MINIONS, ATTAQUEZ !
141
00:06:53,380 --> 00:06:55,580
STACEY ? TRACY? LACEY ?
142
00:06:55,582 --> 00:06:57,082
C'est vrai, Dragon.
143
00:06:57,084 --> 00:07:00,194
NOUS LES FILLES FAISONS
TOUT ENSEMBLE.
144
00:07:00,554 --> 00:07:04,094
DANGER. CES FILLES ONT
MAITRISÉ LE PUTDOWN
145
00:07:04,091 --> 00:07:06,461
ET LE BEATDOWN.
146
00:07:13,000 --> 00:07:17,170
Grand-père : FURY DOIT
ONT LES CHEERLEADERS
SOUS SON SORT.
147
00:07:17,171 --> 00:07:19,201
Ne vous inquiétez pas,
MA PRÉCIEUSE TASSE DE PUDDING.
148
00:07:19,206 --> 00:07:21,206
SPUDDY VA
AMÉLIOREZ TOUTES LES CHOSES.
149
00:07:21,208 --> 00:07:23,038
LE SORT DOIT AVOIR
UN INTERRUPTEUR ON/OFF
150
00:07:23,043 --> 00:07:24,413
PARCE QUE NOUS AVONS ARRÊTÉ
À LA GYM CE MATIN
151
00:07:24,411 --> 00:07:26,041
ET LES CHEERLEADERS
Ça semblait bien.
152
00:07:26,046 --> 00:07:28,206
ILS NE L'ONT PAS FAIT
SOUVENEZ-VOUS DE TOUT.
153
00:07:28,214 --> 00:07:30,384
FURY A UNE CAPACITÉ INNÉE
POUR SENTIR L'EMPLACEMENT
DE SES SOEURS.
154
00:07:30,384 --> 00:07:32,624
Sûrement, elle utilisera
ENCORE LES CHEERLEADERS
155
00:07:32,619 --> 00:07:35,619
POUR AIDER À LA RÉCUPÉRER UNIQUEMENT
AUTRE SOEUR, MÉDUSE.
156
00:07:35,622 --> 00:07:38,492
ET Jusqu'à présent,
NOTRE RECHERCHE DE MÉDUSE
A RETOURNÉ ZILCH.
157
00:07:38,492 --> 00:07:41,092
ALORS NOTRE SEUL ESPOIR
C'EST ÊTRE SERRÉ
AVEC LES CHEERLEADERS.
158
00:07:41,094 --> 00:07:45,234
SI LA FURY LES INVOQUE À NOUVEAU,
ALORS ILS POURRAIENT NOUS CONDUIRE
DROIT À LA STATUE.
159
00:07:45,232 --> 00:07:47,502
OUI. SI SEULEMENT
NOUS CONNAISSONS UNE FILLE
160
00:07:47,501 --> 00:07:50,001
QUI POURRAIT ÊTRE SOUS COUVERTURE
EN TANT QUE CHEERLEADER,
161
00:07:50,003 --> 00:07:52,503
UNE FILLE QUI POURRAIT
SUIVEZ CHACUN DE LEURS MOUVEMENTS.
162
00:07:52,506 --> 00:07:55,136
UNE FILLE QUI VA
À NOTRE ÉCOLE.
163
00:07:55,142 --> 00:07:57,682
UNE FILLE
AVEC DES DÉPLACEMENTS SÉRIEUX.
164
00:07:57,678 --> 00:08:00,208
[TOUSSE, haletant]
165
00:08:00,214 --> 00:08:02,754
Prends du thé, chérie.
C'est bon pour la gorge.
166
00:08:02,749 --> 00:08:05,219
QUOI? Je n'ai pas besoin de thé.
167
00:08:05,218 --> 00:08:07,688
POURQUOI JE NE PAS ALLER SOUS COUVERTURE
EN TANT QUE CHEERLEADER ?
168
00:08:07,688 --> 00:08:10,988
TRIXIE EN CHEERLEADER.
169
00:08:10,991 --> 00:08:15,761
MERCI, TRIX. JE PENSE QUE NOUS
MAIS, je l'ai couvert.
170
00:08:17,431 --> 00:08:20,501
VOICI VOTRE NOUVELLE MASCOTTE.
171
00:08:21,735 --> 00:08:24,565
EWW. CONTINUE DE RÊVER, FREAKO.
172
00:08:24,571 --> 00:08:27,411
SI VIVANT, MAIS SI DOUX.
173
00:08:27,407 --> 00:08:29,887
SPUD, CONCENTRATION.
174
00:08:29,892 --> 00:08:32,382
FURY VA TOURNER
LE MONDE À PIERRE
A MOINS QUE NOUS TROUVONS QUELQU'UN...
175
00:08:32,379 --> 00:08:34,029
Les deux : Hein ?
176
00:08:34,030 --> 00:08:35,680
HÉ, VOUS TOUS,
C'est quoi CRACKALATINE ?
177
00:08:35,682 --> 00:08:39,552
JE SUIS ICI POUR ESSAYER
POUR VOTRE PETITE CHEER SQUAD.
178
00:08:40,487 --> 00:08:42,087
Je--je--je--
179
00:08:42,089 --> 00:08:45,319
JE NE SAIS PAS
TRIXIE AVAIT UNE SOEUR.
180
00:08:45,325 --> 00:08:50,195
EURYALE. MA SŒUR.
181
00:08:52,633 --> 00:08:54,603
VOUS ÊTES LIBRE.
182
00:08:54,601 --> 00:08:56,031
[GÉMISSEMENT]
183
00:08:56,036 --> 00:08:58,366
EST-CE UN NOUVEAU MONDE ?
184
00:08:58,372 --> 00:09:00,872
ENFIN NOUS RÉGNERONS À NOUVEAU.
185
00:09:00,874 --> 00:09:02,674
Et une fois qu'on aura trouvé Méduse,
186
00:09:02,676 --> 00:09:06,136
AUCUN NE PEUT TENIR
À LA MANIÈRE DE--
187
00:09:06,146 --> 00:09:10,716
OUF, NON. VOUS N'ÊTES PAS
Je porte mon bracelet.
188
00:09:12,519 --> 00:09:15,619
Alors tu viens de caracoler ici
PORTER CETTE TENUE
189
00:09:15,622 --> 00:09:18,862
ET VOUS PENSEZ
VOUS POUVEZ ÊTRE DANS L'ÉQUIPE ?
190
00:09:18,858 --> 00:09:22,088
EN FAIT, C'EST
CE QUI ME FAIT RÉFLÉCHIR
Je peux faire partie de l'équipe.
191
00:09:22,095 --> 00:09:26,295
[LECTURE DE MUSIQUE]
192
00:09:40,614 --> 00:09:43,384
JE N'arrive toujours pas à croire
VOUS AVEZ FAIT L'ÉQUIPE.
193
00:09:43,383 --> 00:09:47,093
JE NE PENSE PAS
J'AI JAMAIS VU
VOS GENOUILLERES AVANT.
194
00:09:47,087 --> 00:09:49,217
ILS SONT COMME DES PETITS SOURIRES.
195
00:09:49,222 --> 00:09:50,942
Euh, peu importe.
196
00:09:50,940 --> 00:09:52,660
AVEZ-VOUS VU COMMENT
LES CHEERLEADERS
Vous avez adoré mes mouvements ?
197
00:09:52,659 --> 00:09:55,079
Je le mettais dedans,
N'est-ce pas ?
198
00:09:55,077 --> 00:09:57,487
STACEY A MÊME DIT
JE PEUX AIDER L'ÉQUIPE
ENTREZ DANS LES ÉTATS.
199
00:09:57,497 --> 00:09:59,427
Ouais, c'est, euh, génial.
200
00:09:59,433 --> 00:10:02,773
VOUS AUSSI
J'ai remarqué quelque chose
DE L'ORDINAIRE ENCORE ?
201
00:10:02,769 --> 00:10:05,299
NOUS AVONS UN SEUL PRATIQUE.
202
00:10:05,304 --> 00:10:07,844
MAIS AUTRE QUE LE FAIT
LA CRÈME POUR LES MAINS DE LACEY
Ça sent la pêche pourrie,
203
00:10:07,841 --> 00:10:10,711
ILS RESSEMBLENT À VOTRE TYPIQUE,
TYPE POPULAIRE DE FILLE MÉCHANTE.
204
00:10:10,711 --> 00:10:13,751
TRIX, TOUT CELA
CHOSE SOUS COUVERTURE
POURRAIT PRENDRE DES JOURS,
205
00:10:13,747 --> 00:10:14,947
PEUT-ÊTRE DES SEMAINES.
206
00:10:14,947 --> 00:10:16,147
VOUS SÛR VOUS
PEUT LE GÉRER ?
207
00:10:16,149 --> 00:10:17,719
GÉRER QUOI ?
ÊTRE UNE FILLE ?
208
00:10:17,718 --> 00:10:21,348
CROYEZ-LE. JUSTE PARCE QUE
JE NE VEUX PAS ÊTRE
UNE Pom-Pom Girl
209
00:10:21,355 --> 00:10:23,655
Cela ne veut pas dire que je ne peux pas.
210
00:10:23,657 --> 00:10:25,457
[RIANT]
211
00:10:25,792 --> 00:10:28,532
Euh-euh-euh...
212
00:10:30,364 --> 00:10:32,704
Quoi de neuf, mesdames ?
213
00:10:32,699 --> 00:10:34,399
Bravo, câlin !
214
00:10:34,401 --> 00:10:37,301
CE QUE VOUS PENSEZ
VOUS POUVEZ TENIR AVEC NOUS
215
00:10:37,304 --> 00:10:39,344
EN DEHORS DE LA PRATIQUE AUSSI ?
216
00:10:39,339 --> 00:10:40,709
Euh, fourre-tout.
217
00:10:40,707 --> 00:10:42,837
OK, prenons
QUELQUE CHOSE DE DROIT, WANNABE.
218
00:10:42,843 --> 00:10:45,913
VOUS ÊTES PEUT-ÊTRE DANS L'ÉQUIPE,
MAIS VOUS NE L'ÊTES PAS
L'UN DES NOUS ENCORE.
219
00:10:45,912 --> 00:10:49,352
CETTE PETITE ROUTINE
C'était le test numéro un.
220
00:10:49,349 --> 00:10:51,849
Alors, c'est quoi le test numéro deux ?
221
00:10:51,852 --> 00:10:54,252
SURPRISE
INSPECTION DE GARDE-ROBE.
222
00:10:54,254 --> 00:10:55,754
VOTRE MAISON, À 20 MINUTES.
223
00:10:55,756 --> 00:10:57,606
VOUS ÊTES PARTICIPANT ?
224
00:10:57,607 --> 00:10:59,457
Euh, amène-le,
PETITES AMIES.
225
00:10:59,459 --> 00:11:02,629
[CRIANT]
226
00:11:03,597 --> 00:11:07,427
ALORS, EUH, BIENVENUE
À MON, euh...
227
00:11:07,434 --> 00:11:09,404
DEMEURE FRAÎCHE, DAMES.
228
00:11:09,403 --> 00:11:13,343
PEU IMPORTE.
Voyons ce que tu as.
229
00:11:13,840 --> 00:11:15,210
[LES DEUX haletent]
230
00:11:15,208 --> 00:11:16,808
OH, MON BARF.
231
00:11:16,810 --> 00:11:19,380
C'est bon, ma fille.
RESPIRATIONS PROFONDES.
232
00:11:19,379 --> 00:11:22,249
AVEC LA JOLIE,
OUT AVEC LES LAIDS.
233
00:11:22,249 --> 00:11:23,749
QUOI? CES PANTALONS ?
234
00:11:23,750 --> 00:11:26,320
ILS METTRE LE "HIP"
DANS LE HIP-HOP.
235
00:11:26,319 --> 00:11:28,069
N'EST-CE PAS ?
236
00:11:28,070 --> 00:11:29,820
OH, bien sûr, si tu es
UN MAÇON RAPPEUR
237
00:11:29,823 --> 00:11:31,693
DANS UNE CEINTURE À OUTILS
CONVENTION.
238
00:11:31,692 --> 00:11:36,292
OH. BIEN,
J'AI CELA, MAIS...
239
00:11:36,763 --> 00:11:37,903
[halètements]
240
00:11:37,898 --> 00:11:42,198
TREVACE TRENDOCA
ORIGINAUX.
241
00:11:42,202 --> 00:11:44,472
BERNARD DE LAURENT
DES EXCLUSIVITÉS ?
242
00:11:44,471 --> 00:11:46,501
OUAIS. MA MAMAN,
Elle est pilote de ligne.
243
00:11:46,506 --> 00:11:49,466
ELLE M'ACHETE
TOUTES SORTES DE CHOSES
DU MONDE ENTIER.
244
00:11:49,476 --> 00:11:51,606
CE N'EST PAS VRAIMENT
MON STYLE, MAIS...
245
00:11:51,611 --> 00:11:54,281
Euh, allée de nettoyage
VOTRE BOUCHE.
246
00:11:54,281 --> 00:11:57,421
C'EST TELLEMENT VOTRE STYLE.
247
00:11:57,417 --> 00:12:00,547
NE POUVEZ-VOUS PAS VOUS VOIR
PAROLE SUR LES GARÇONS
DANS CET ENSEMBLE FRAIS ?
248
00:12:01,054 --> 00:12:02,324
HÉ, OUAIS.
249
00:12:02,322 --> 00:12:04,492
JE REGARDE
Plutôt frais, n'est-ce pas ?
250
00:12:04,491 --> 00:12:07,361
TOUT LE MONDE AUSSI
PENSEZ KYLE WILKINS
251
00:12:07,360 --> 00:12:09,560
EST UN SNACKALICIOUS
PLATEAU COMBO
252
00:12:09,563 --> 00:12:11,363
AVEC UNE SAUCE CHAUDIE SUPPLÉMENTAIRE ?
253
00:12:11,364 --> 00:12:13,504
SS. Grésillement, ma fille.
254
00:12:13,500 --> 00:12:15,030
OH, TOTES.
255
00:12:15,034 --> 00:12:16,574
IL EST MAJEUR
ORLANDO EN FLEUR.
256
00:12:16,570 --> 00:12:19,700
[LES FILLES RIENT]
257
00:12:27,280 --> 00:12:29,750
QUI ! CE VISAGE ÉTAIT
L'ENTREPRISE, N'EST-CE PAS ?
258
00:12:29,750 --> 00:12:32,420
JE N'arrive toujours pas à croire
NOUS N'AVONS PAS EU À PAYER.
259
00:12:32,419 --> 00:12:33,819
LES CHEERLEADERS NE PAYENT JAMAIS.
260
00:12:33,820 --> 00:12:35,590
NOUS APPORTONS
DES AFFAIRES TITANIC, d'accord ?
261
00:12:35,589 --> 00:12:37,819
LES GENS Y ALLENT
PARCE QUE NOUS Y ALLONS.
262
00:12:37,824 --> 00:12:39,494
OUAIS. LE JOUR
JE PAYE POUR LES SOINS DU VISAGE
263
00:12:39,493 --> 00:12:42,393
C'EST LE JOUR QUE JE CROIS
LACEY EST AUSSI BON CO-CAPITAINE
264
00:12:42,395 --> 00:12:43,655
COMME MOI ET STACEY.
265
00:12:43,663 --> 00:12:45,463
OH, TOTES.
266
00:12:45,465 --> 00:12:46,455
HÉ!
267
00:12:46,465 --> 00:12:47,455
ASSEZ
AVEC LES CHAMAILLES.
268
00:12:47,467 --> 00:12:49,167
REVENONS
AUX AFFAIRES.
269
00:12:49,168 --> 00:12:50,868
OK, WANNABE, VOUS AVEZ
LES MOUVEMENTS ET LE REGARD.
270
00:12:50,871 --> 00:12:52,871
MAINTENANT IL EST TEMPS DE VÉRIFIER
VOTRE TUDE DE CHEERLEADER.
271
00:12:52,873 --> 00:12:56,443
LA PROCHAINE PERSONNE QUI ARRIVE
AUTOUR DE CE COIN,
Déchirez-les en lambeaux.
272
00:12:56,443 --> 00:12:58,483
QUOI? JE NE SAIS PAS
SI JE POUVAIS...
273
00:12:58,478 --> 00:13:01,548
Salut, Trix.
VOUS AIMEZ MON NOUVEAU LOOK ?
274
00:13:01,548 --> 00:13:04,578
QU'ATTENDEZ-VOUS ?
FINISSEZ-LE DÉJÀ.
275
00:13:04,584 --> 00:13:07,504
SPUD, QU'EST-CE QUE
VOTRE PROBLÈME ?
276
00:13:07,503 --> 00:13:10,423
BIEN, CETTE TENUE
GRAPPE UN PEU
SUR LA RÉGION DE RUMPUS, MAIS...
277
00:13:10,423 --> 00:13:12,063
NON, je veux dire dans la vie.
278
00:13:12,057 --> 00:13:13,687
VOUS AVEZ BESOIN D'AIDE
attacher vos chaussures
DEPUIS QUE TU AS 5 ANS.
279
00:13:13,693 --> 00:13:16,533
VOTRE ÉMISSION TV PRÉFÉRÉE
EST M. LA MAISON DE PIGGY.
280
00:13:16,530 --> 00:13:19,060
Et quand tu éructes
RECETTES DE BROWNIE À LA MAISON EC,
281
00:13:19,065 --> 00:13:21,925
LES GENS SE RIENNENT DE VOUS,
PAS AVEC TOI, d'accord ?
282
00:13:21,935 --> 00:13:24,895
ALORS MAINTENEZ TOUT CELA.
1, GRANDIR,
283
00:13:24,905 --> 00:13:26,905
ET 2, SCRAM.
BATTE-LE.
284
00:13:26,907 --> 00:13:28,367
ALLER SE FAIRE CUIRE UN ŒUF!
285
00:13:28,375 --> 00:13:29,535
Gentil, ma fille.
286
00:13:29,543 --> 00:13:32,443
VOUS AVEZ VRAIMENT ÉCRASÉ
CETTE POMME DE TERRE.
287
00:13:32,445 --> 00:13:33,845
BON TRAVAIL.
288
00:13:33,847 --> 00:13:36,847
TRIXIE. TRIX.
289
00:13:36,850 --> 00:13:38,630
QUOI? QUOI?
290
00:13:38,634 --> 00:13:40,424
CES CHOSES QUE TU DITES
POUR SPUD, COMME IL L'A DIT,
291
00:13:40,420 --> 00:13:44,590
"ILS ÉTAIENT EXTRA DURS
AVEC UN CÔTÉ DE HARICOTS MOYENS."
292
00:13:44,591 --> 00:13:47,891
QUOI? J'ai fait semblant
POUR ÊTRE L'UN D'EUX.
293
00:13:47,894 --> 00:13:49,094
N'EST-CE PAS CE PLAN ?
294
00:13:49,095 --> 00:13:52,425
OUAIS, MAIS AVEZ-VOUS
Faire semblant si fort ?
295
00:13:52,432 --> 00:13:55,932
ICI. NOUS VOUS MIONS
Pour la soirée pyjama ce soir.
296
00:13:55,936 --> 00:13:57,566
Vous me faites une micro ? POUR QUOI?
297
00:13:57,571 --> 00:13:59,341
Euh, pour avoir l'info
SUR LES GORGONS.
298
00:13:59,339 --> 00:14:02,939
LES SOEURS TORSADÉES QUI
Je veux transformer le monde en pierre.
299
00:14:02,943 --> 00:14:04,183
Ça vous dit quelque chose ?
300
00:14:04,177 --> 00:14:07,407
Euh, ouais. DROITE. DROITE.
301
00:14:07,414 --> 00:14:11,724
AHM. Alors de toute façon, ma fille...
302
00:14:14,421 --> 00:14:16,051
YO, C'EST QUOI TOUT CELA ?
303
00:14:16,056 --> 00:14:19,686
La façon dont vous avez pelé
LE GARÇON DE POMME DE TERRE AUJOURD'HUI
L'A RENDU OFFICIEL.
304
00:14:19,693 --> 00:14:22,433
Tu es l'une des nôtres, ma fille.
305
00:14:22,429 --> 00:14:23,459
VRAIMENT?
306
00:14:23,463 --> 00:14:25,863
TOTALEMENT. VOUS RÉGIMEZ.
307
00:14:25,866 --> 00:14:29,566
JE SAIS. JOUONS
ACTION OU VÉRITÉ.
308
00:14:29,569 --> 00:14:30,969
TOTALEMENT.
309
00:14:30,971 --> 00:14:32,401
Vas-y en premier, Trix.
310
00:14:32,405 --> 00:14:35,705
Très bien. JE CHOISIS LA VÉRITÉ.
311
00:14:36,710 --> 00:14:39,780
OK, SI TU POUVAIS BAISER
N'IMPORTE QUEL GARÇON DE L'ÉCOLE,
312
00:14:39,779 --> 00:14:40,849
QUI SERAIT-CE ?
313
00:14:40,847 --> 00:14:45,147
HMM. Je suppose
Il faudrait que je choisisse...
314
00:14:45,151 --> 00:14:46,421
SPUD ?
315
00:14:46,419 --> 00:14:48,289
Tous : AAH !
316
00:14:48,287 --> 00:14:50,147
NON, NON, NON. NON. NON.
C'est juste des blagues, bébé.
317
00:14:50,156 --> 00:14:54,986
TENIR BON. Je dois rebondir
Aux chambres des dames très vite.
318
00:14:57,731 --> 00:14:59,561
SEUL.
319
00:15:01,635 --> 00:15:03,125
PATATE.
320
00:15:05,605 --> 00:15:08,105
TRIX, ça va ?
NOUS AVONS PERDU L'AUDIO.
321
00:15:08,108 --> 00:15:09,758
Je l'ai éteint.
322
00:15:09,759 --> 00:15:11,409
NOUS PARLONS DE
Des trucs de filles privées ici.
323
00:15:11,411 --> 00:15:13,141
MAINTENANT, SORTEZ D'ICI
Avant de faire sauter ma couverture.
324
00:15:13,146 --> 00:15:16,476
VOTRE COUVERTURE ? OU VOTRE STATUT
COMME UNE DES FILLES ?
325
00:15:16,483 --> 00:15:19,483
REGARDE, SPUD, AU CAS OU
VOUS N'AVEZ PAS REMARQUÉ,
JE SUIS UNE FILLE.
326
00:15:19,486 --> 00:15:23,916
ET LES FILLES NE TRAHISENT PAS
LES SECRETS DE L'AUTRE.
327
00:15:28,929 --> 00:15:31,429
HÉ LES GARS, ATTENDEZ !
328
00:15:31,431 --> 00:15:34,931
EST-IL TEMPS
POUR LA CHASSE AU TRÉSOR ?
329
00:15:39,606 --> 00:15:41,806
Hé, que se passe-t-il, vous tous ?
330
00:15:41,808 --> 00:15:46,948
Euh, quelque chose me dit
CE N'EST PAS UNE CHASSE AU TRÉSOR.
331
00:15:46,947 --> 00:15:49,177
LES GARS?
332
00:15:49,182 --> 00:15:51,422
JE NE SAIS PAS.
SORTONS D'ICI.
333
00:15:51,417 --> 00:15:53,647
Je pense qu'il y a
QUELQUES MAUVAISES AFFAIRES
SUR LE POINT DE DESCENDRE, ET JE...
334
00:15:53,653 --> 00:15:55,523
[halètements]
335
00:15:55,522 --> 00:15:57,922
UH-OH.
336
00:15:59,225 --> 00:16:02,085
OH, REGARDEZ, EURYALE.
UN INVITÉ.
337
00:16:02,095 --> 00:16:05,825
ESSAYONS
POUR LA BIENVENUE.
338
00:16:06,032 --> 00:16:09,932
HA-HA-HA-HA !
HA-HA-HA-HA !
339
00:16:12,973 --> 00:16:14,613
C'EST CALME LÀ-DESSOUS.
340
00:16:14,607 --> 00:16:17,407
Peut-être qu'ils dorment.
341
00:16:17,409 --> 00:16:20,209
TENIR BON. LES FILLES NE LE FONT PAS
Je dors réellement lors de soirées pyjama.
342
00:16:21,982 --> 00:16:23,582
Les deux : Hein ?
343
00:16:23,583 --> 00:16:25,373
UH-OH.
344
00:16:25,367 --> 00:16:27,147
Grand-père : TRIXIE ÉTAIT NOTRE
UNE FUITE POUR LES CHEERLEADERS.
345
00:16:27,153 --> 00:16:30,153
SI LA FURY A EN EFFET
les a convoqués,
IL PEUT ÊTRE TROP TARD.
346
00:16:30,156 --> 00:16:32,486
FU, tu n'en as pas
TYPE DE SORT OU DE POTION
347
00:16:32,492 --> 00:16:33,962
OU QUELQUE CHOSE NOUS
PEUT UTILISER POUR LA TROUVER ?
348
00:16:33,960 --> 00:16:37,260
RIEN QUI NE PRENDRAI PAS
AU MOINS UN JOUR OU DEUX
À FOUETTER.
349
00:16:37,263 --> 00:16:39,033
ET VOUS, SPUDINSKI ?
350
00:16:39,031 --> 00:16:40,801
VOUS ÊTES OBSÉDÉ
Avec cette fille Stacey, hein ?
351
00:16:40,800 --> 00:16:42,970
TOUTE IDÉE
OÙ POURRAIT-ON LA TROUVER ?
352
00:16:42,968 --> 00:16:45,138
Jake : VOUS AVEZ INVENTÉ
CETTE CHOSE À SUIVRE
Tous les mouvements de Stacey ?
353
00:16:45,138 --> 00:16:48,608
Bon sang. MÊME JE NE LE SUIS PAS
C'est bizarre à propos des filles.
354
00:16:48,608 --> 00:16:52,008
SELON LE
GÉO STACEYTRACKER 3.0,
355
00:16:52,012 --> 00:16:55,252
C'est quelqu'un là-bas.
356
00:16:56,883 --> 00:16:59,653
REPRENONS
LE RYTHME, DAMES.
357
00:16:59,652 --> 00:17:02,992
Il me manque du sérieux
BEAUTÉ DORME ICI.
358
00:17:08,294 --> 00:17:09,894
TRIX?
359
00:17:09,896 --> 00:17:12,756
MINIONS, SAISISSEZ-LES !
360
00:17:13,733 --> 00:17:15,103
Euh... euh-oh.
361
00:17:15,101 --> 00:17:18,541
OUAH !
362
00:17:20,540 --> 00:17:23,570
EURYALE,
Ne restez pas là.
363
00:17:23,576 --> 00:17:24,736
AIDE-MOI.
364
00:17:24,744 --> 00:17:27,934
D'ACCORD.
365
00:17:27,930 --> 00:17:31,120
Mais pour mémoire,
Personne n'aime une Becky autoritaire.
366
00:17:37,590 --> 00:17:38,860
ENFIN.
367
00:17:38,858 --> 00:17:41,588
NOTRE SOEUR.
368
00:17:43,630 --> 00:17:47,330
[GÉMISSEMENTS] ÇA ROCK
J'ai rendu ma peau si sèche.
369
00:17:47,333 --> 00:17:49,833
S'IL VOUS PLAÎT DITES-MOI
VOUS N'HABITEZ PAS ICI.
370
00:17:49,836 --> 00:17:52,096
OU VOUS POUVEZ ESSAYER
DIRIMER MERCI.
371
00:17:52,105 --> 00:17:56,305
EURYALE, MÉDUSE,
PRENEZ MES MAINS.
372
00:18:00,647 --> 00:18:03,177
DÉSOLÉ, SŒURS.
373
00:18:03,182 --> 00:18:05,722
IL EST TEMPS DE RUPTURE
CETTE PETITE RÉUNION DE FAMILLE.
374
00:18:23,103 --> 00:18:27,273
OK, SPUD, c'est tout toi.
375
00:18:28,641 --> 00:18:30,271
SALUT, GORGONS.
376
00:18:30,276 --> 00:18:32,776
NON. CELA NE PEUT PAS ÊTRE.
377
00:18:32,779 --> 00:18:35,349
ON RESSEMBLE AU GUERRIER
QUI NOUS A EMPRISONNÉS.
378
00:18:35,348 --> 00:18:39,178
GOÛTEZ MAINTENANT
VOS PROPRES RÉFLEXIONS.
379
00:18:39,185 --> 00:18:43,315
Hum, je me sens comme ça
Ça aurait pu aller mieux.
380
00:18:43,323 --> 00:18:47,763
TOI, MINION, TERMINEZ-LE.
381
00:18:48,728 --> 00:18:50,458
TRIX? OUAH !
382
00:18:53,666 --> 00:18:56,026
TRIXIE?
383
00:18:56,035 --> 00:18:57,295
TRIXIE, MERCI.
384
00:18:57,303 --> 00:19:00,743
QUOI? QUE FAIS-TU?
385
00:19:01,941 --> 00:19:03,171
TRIXIE, NON !
386
00:19:03,176 --> 00:19:05,906
C'EST MOI. PATATE!
387
00:19:05,912 --> 00:19:08,252
QU'ES-TU
VOUS ATTENDEZ, MINION ?
388
00:19:08,248 --> 00:19:09,648
VOULEZ-VOUS
LE TERMINER DÉJÀ ?
389
00:19:09,649 --> 00:19:11,879
AVEC QUI TRAÎNEZ-VOUS
APRÈS L'ÉCOLE TOUS LES JOURS
390
00:19:11,885 --> 00:19:14,345
REGARDER
M. LA MAISON DE PIGGY ?
391
00:19:14,354 --> 00:19:16,124
MOI. PATATE.
392
00:19:16,122 --> 00:19:17,322
SPUDINSKI.
393
00:19:17,323 --> 00:19:19,293
VOTRE AMI.
394
00:19:21,027 --> 00:19:23,357
SP-SPUD ?
395
00:19:23,363 --> 00:19:25,303
AAH !
396
00:19:26,065 --> 00:19:28,095
MON SORT.
ELLE A BRISÉ MON SORT.
397
00:19:28,101 --> 00:19:30,331
C'est vrai, Fury.
ET JE SUIS SUR LE POINT DE RUPTURE
398
00:19:30,336 --> 00:19:32,796
BEAUCOUP
DE QUELQUE CHOSE D'AUTRE.
399
00:19:32,805 --> 00:19:34,365
PERSONNE NE ME DÉFIE.
400
00:19:34,374 --> 00:19:36,714
JE SUIS FURY, LE DIRIGEANT DE TOUS.
401
00:19:36,709 --> 00:19:39,439
Euh, excusez-moi.
NOUS GOUVERNONS ENSEMBLE.
402
00:19:39,445 --> 00:19:41,275
OUAIS. QUI EST MORT
ET VOUS A FAIT REINE ?
403
00:19:41,281 --> 00:19:45,321
HOMME, CES GORGONS se chamaillent
PIRE QUE LES ACQUIS--
404
00:19:45,318 --> 00:19:46,418
ATTENDEZ-VOUS.
405
00:19:46,419 --> 00:19:48,769
J'AI UNE IDÉE.
406
00:19:48,771 --> 00:19:51,121
HÉ, FURY, N'AS-TU PAS DIT
TU ÉTAIS PLUS PUISSANT
QUE MÉDUSE ?
407
00:19:51,124 --> 00:19:55,194
Parce que si tu me le demandes,
ELLE MÉRITE DE RÉGNER,
PAS VOUS.
408
00:19:55,195 --> 00:19:57,325
VOUS AVEZ DIT QUE VOUS ÊTES
PLUS PUISSANT ?
409
00:19:57,330 --> 00:20:00,300
S'IL TE PLAÎT. COMME VOUS POUVEZ
JAMAIS RÉGNER SANS MOI.
410
00:20:00,300 --> 00:20:02,330
BIEN, TOUT LE MONDE
CONNAIT MÉDUSE.
411
00:20:02,335 --> 00:20:04,135
MAIS QU'EST-CE QUE CELA
EST-CE UNE FUREUR ?
412
00:20:04,137 --> 00:20:07,907
ET PUISQUE UN SEUL
DE VOUS POUVEZ VRAIMENT
GÉREZ LES CHOSES,
413
00:20:07,907 --> 00:20:09,207
POURQUOI CE NE DEVRAIT PAS ÊTRE ELLE ?
414
00:20:09,209 --> 00:20:10,939
BIEN, LA PETITE AMIE
J'AI UN POINT.
415
00:20:10,944 --> 00:20:14,454
MAIS JE SUIS LE PLUS IMPORTANT
DES SOEURS GORGONES.
416
00:20:14,447 --> 00:20:16,277
Hum, vérification de la réalité,
CHÉRI.
417
00:20:16,282 --> 00:20:19,182
NOUS SOMMES TOUT AUSSI IMPORTANT
COMME VOUS ÊTES.
418
00:20:19,185 --> 00:20:20,345
JE SUIS LE DIRIGEANT.
419
00:20:20,353 --> 00:20:21,893
BONJOUR. JE SUIS.
420
00:20:21,888 --> 00:20:23,748
JE SUIS.
421
00:20:46,179 --> 00:20:49,209
Trix, ça a marché.
422
00:20:49,515 --> 00:20:51,745
Les deux : AAH !
423
00:20:55,788 --> 00:20:58,358
COMME, SOMMES-NOUS
DANS LA RIVIÈRE HUDSON ?
424
00:20:58,358 --> 00:21:02,528
Je pense que nous étions
Somnambulisme ensemble.
425
00:21:06,933 --> 00:21:10,333
Alors tu as raccroché
VOTRE TENUE DE HEUREUX
Pour de bon, hein ?
426
00:21:10,336 --> 00:21:12,336
OUAIS. Il s'avère
ÊTRE UNE DES FILLES
427
00:21:12,338 --> 00:21:14,308
CE N'ÉTAIT PAS TOUT CELA
APRÈS TOUT.
428
00:21:14,307 --> 00:21:16,407
Idem avec
MON UNIFORME SPARTACUS.
429
00:21:16,409 --> 00:21:19,209
LE TOUT
Ça pue juste le désespoir.
430
00:21:19,212 --> 00:21:21,182
DÉSPERATION ET B.O.
431
00:21:21,180 --> 00:21:23,850
MERCI POUR L'ACCROCHAGE
AVEC MOI, LES GARS.
432
00:21:23,850 --> 00:21:27,290
SURTOUT APRÈS QUE JE GENRE
D'AGIT TOUT NOUVEAU.
433
00:21:27,287 --> 00:21:29,337
OH, ALLEZ.
434
00:21:29,344 --> 00:21:31,404
LES AMIS N'ABANDONNENT PAS
LES UNS SUR LES AUTRES C'EST SIMPLE.
435
00:21:31,401 --> 00:21:33,461
DE PLUS, VOUS ÊTES EN quelque sorte SAUVÉ
NOS VIES DANS UNE PRINCIPALE
MODE DRAMATIQUE.
436
00:21:33,459 --> 00:21:36,389
A PARTIR DE MAINTENANT, MOI ET SPUD
SERONT LÀ POUR VOUS,
437
00:21:36,396 --> 00:21:38,796
MÊME POUR PARLER
À propos des trucs de filles.
438
00:21:38,798 --> 00:21:39,558
OUH ! OH, REGARDEZ.
439
00:21:39,565 --> 00:21:43,065
N'EST-IL PAS... KYLE WILKINS...
440
00:21:43,069 --> 00:21:46,299
étaler sur fine
COMME LE FROMAGE ET...
441
00:21:46,306 --> 00:21:49,436
Euh, sauve-le
POUR LES DAMES, JAKEY.
442
00:21:49,442 --> 00:21:50,912
MERCI.
443
00:21:50,909 --> 00:21:52,379
SI VOUS POUVEZ ÊTRE
RETOURNÉ
DU CÔTÉ OBSCUR,
444
00:21:52,378 --> 00:21:56,448
PEUT-ÊTRE IL Y A DE L'ESPOIR
Pour ma précieuse Stacey aussi.
445
00:21:56,449 --> 00:21:57,479
OH, EXCUSEZ-MOI. Je...
446
00:21:57,483 --> 00:21:59,983
EWW. CELA M'A TOUCHÉ.
ENCORE!
447
00:21:59,986 --> 00:22:01,046
AAH !
448
00:22:01,054 --> 00:22:04,194
OH OUAIS. ELLE ME CROIT.
449
00:22:08,294 --> 00:22:10,314
VOUS AVEZ UN NOUVEAU MESSAGE.
450
00:22:10,312 --> 00:22:12,332
BONJOUR, MÈRE.
C'est ton fils préféré.
451
00:22:12,332 --> 00:22:14,572
TU SAIS. HANS.
Quoi qu'il en soit, écoutez.
452
00:22:14,567 --> 00:22:16,027
Je suis de nouveau en prison.
453
00:22:16,035 --> 00:22:17,935
MAIS PAS PAR ERREUR
UN ÉTUDIANT POUR UN DRAGON
454
00:22:17,937 --> 00:22:20,337
ET LE VERROUILLER
À L'ARRIÈRE DU CAMION
COMME LA DERNIÈRE FOIS.
455
00:22:20,340 --> 00:22:22,610
NON. J'ai renversé
UNE STATUE INESTIMABLE
456
00:22:22,608 --> 00:22:24,408
AU COSMOPOLITE
MUSÉE D'ART.
457
00:22:24,410 --> 00:22:28,480
Quoi qu'il en soit, j'ai besoin que tu me connectes
L'ARGENT DE LA CAUTION RAPIDEMENT.
458
00:22:28,481 --> 00:22:31,251
[haletant] mon compagnon de cellule
S'APPELLE "BOEUF"
459
00:22:31,250 --> 00:22:34,490
ET PREND BEAUCOUP DE PLAISIR
EN ME MONTRANT SES NOMBREUX TATOUAGES.
460
00:22:34,487 --> 00:22:36,317
AUF WIEDERSEHEN.
[BIP]